Форум » Работы в театре » Сирано де Бержерак » Ответить
Сирано де Бержерак
VA: Обсуждение работы А.Домогарова в спектакле театра имени Моссовета "Сирано де Бержерак".
Алла: Мне всё вспоминается фраза Сирано, ставшая практически крылатой: "Я не стекло - но бить меня не надо". Просто в книжном переводе её нет. Интересно, это очень удачная импровизация АЮ или добавлено к "книжному"переводу? (насколько я поняла:в спектакле использован и "книжный"перевод,и ещё чей то(не запомнила фамилию).А что касается "телеверсии"-обидно, что не очень удачно показана "сцена под балконом", хотелось бы более крупнее...
VA: Почему же в книжном переводе ее нет? Очень даже есть. Перевод В.Соловьева, а не Щепкиной-Куперник.
Алла: А, понятно. У меня-то как раз книга, переведённая Щепкиной-Куперник Надо поискать в биб-ке, может и в переводе Соловьёва есть. Большое спасибо, Вера,за ответ
VA: Передача "NOTA BENE", 09 июня 2006 года, канал "Культура". Александр Домогаров: "Я очень рад, что мне выпала такая замечательная возможность представить телезрителям спектакль театра имени Моссовета по пьесе Эдмона Ростана "Сирано де Бержерак". Я очень благодарен каналу "Культура", который развивает эту замечательную традицию показа лучших театральных спектаклей страны на телеэкране. Вообще, этот симбиоз театра и телевидения достаточно редок, но опять-таки - безумная благодарность каналу "Культура" за то, что он поддерживает эту традицию театральных суббот. Страна у нас большая, и я прекрасно отдаю себе отчет, что не все зрители могут увидеть лучшие спектакли, а телеэкран дает такую возможность. И это замечательно. И зрители уже увидели лучшие постановки и Ленкома, и Современника и вот, наконец, дошла очередь до театра имени Моссовета. Я, правда, этому очень рад. Спектакль поставлен главным режиссером театра, художественным руководителем театра имени Моссовета - Павлом Осиповичем Хомским... В нем заняты замечательные артисты: Роксану играет заслуженная артистка России Ольга Кабо, Кристина - Дмитрий Щербина... Спектакль идет уже пять лет, и как это не парадоксально... не парадоксально... потому что я понимаю почему зритель идет и ходит на этот спектакль. Потому что, у меня такое ощущение, что зритель соскучился по такому традиционному театру. Когда мы начали работать, то вместо вопроса: "Чем удивлять?", мы подумали о том, как бы сделать так, чтобы донести до зрителя вот эту красоту стиха. Потому что пьеса в стихах. И взято два перевода: и Щепкиной-Куперник и Соловьева. Я по себе знаю - у меня до дрожи - когда произносишь этот замечательный текст, фантастический стихотворный текст и мне очень хотелось бы, чтобы зрители это услышали, телезрители это увидели и несмотря на это, пришли в театр". Огромная благодарность Татьяне за предоставленную видеозапись, котоая будет представлена всем чуть позже.
Алла: Верочка,спасибо большое за представленное здесь интервью. Я ворона,как всегда упустила программу(как плохо когда не на все программы есть анонсы) Ещё раз большое спасибо.
VA: Я тоже ворона и ничего. Не могу же я постоянно сидеть у телевизора или компьютера. Есть работа, дом...
Яна: Судя потому, что никто об этой записи не говорил, ворон целая стая. Будем надеятся, что белых.
VA: Яна пишет: никто об этой записи не говорил ... и очень многие просто не знали... Я - не исключение. Но есть люди, которые дали возможность увидеть АД в "Nota Bene", за что им спасибо.
Яна: Вера пишет: ... и очень многие просто не знали... Получается, что вообще все, кроме Татьяны. Я думаю, того, чего мы не знаем еще очень много.
Алла: Девчата,спасибо,утешили,приятно,что ты не один в этой стае ворон А если серьёзно,то обидно,что каналы делают мало анонсов.И так уж стараешься программу "вдоль и поперёк"изучить.Я понимаю,что если обо всех программах писать-не хватит газеты.И канал "Культура"пишет,но о каких то малоизвестных,на мой взгляд,пограммах,а тут ,я думаю зрителей было б намного больше
Татьяна: Неудивительно, что практически никто не видел эту запись – кому придет в голову смотреть программу передач (а это была именно программа передач на день и в ее рамках небольшой анонс). Это единственный случай, когда мне помогла моя мнительность: терзали сомнения (перенесут, изменят время, отменят, заменят – нужное подчеркнуть) :), и вдруг такой сюрприз! Теперь, благодаря Вере, все могут его увидеть.
VA: У меня убедительная просьба к тем, кто копирует тексты для размещения на других форумах: не вкладывайте в уста артиста то, чего он не говорил. А то получается странно - из-за "политкоррректности" были приписаны слова, которых АД не говорил, а когда он сам говорит свои слова на массовую аудиторию - это вызывает негативную реакцию. В таком случае, ради политкорректности можно было еще пару-тройку предложений добавить.
Алла: Ура!Спасибо Вера,спасибо Таня!Я скачала себе видеозапись интервью!Получилось с первого раза(что большая редкость).Ещё раз спа-си-бо!
княгиняО: Я очень расстроилась - жаль, что показали именно этот спектакль, бывали и получше. Я в тот день была на спектакле. Но согласна с теми, кто говорит, что у нас теперь есть хотя бы версия. Я тоже очень скучаю по "Милому другу". Так и стоит в ушах "Опля!". М. Терехова недавно тоже посетовала, что спектакль был всегда аншлаговый, а вот сняли...
VA: княгиняО пишет: ...именно этот спектакль, бывали и получше... Для меня "самым-самым" был спектакль 30 сентября 2005 года.
Jane: Вера, потрясающее совпадение, но в новом сезоне Сирано тоже намечен на 30 сентября! Великолепный подарок тебе на День Рождения!
Яна: Jane писала: Вера, потрясающее совпадение, но в новом сезоне Сирано тоже намечен на 30 сентября! Великолепный подарок на День Рождения! Присоединяюсь к поздравлению ( пока только в связи с совпадением дат, конечно).
VA: Jane пишет: новом сезоне Сирано тоже намечен на 30 сентября! Действительно, открытие для А.Домогарова театрального сезона состоится 30 сентября.
Яна: Из программы "Лицо Домогарова" -«рождение Сирано»
Яна: продолжение
VICTORIA: И я бы хотела,чтобы спектакли вышли на дисках или видео. Неужели сами не понимают,те,кто этим должен заниматься... А жаль...
Алла: Кто их знает тех, кто занимается записями). Мне кажется, что такие спектакли не залежались бы на полках магазинов. Я видела в продаже несколько спектаклей других театров, и мюзиклы... Но вот моссоветовских спектаклей, увы, нет ...
VA: Потому что их не снимали. А теперь снимают. И я уверена, что появятся.
Алла: Значит будем ждать,раз стали снимать. Очень хотелось бы увидеть.Спектаклей не так и много,уместились бы на 1-2 дисках(да даже пусть по одному на каждом диске-лишь бы были).Диски разлетелись бы быстро мне кажется. Немного не в тему:Вижу в продаже DVD,посвящённые одному конкретному артисту.Наряду с мэтрами нашего кино(есть и зарубежного кино,но говорим о "нашем")есть диски довольно молодых актёров(тот же Хабенский например)Почему б не посвятить диск АЮ? Мне кажется он этого заслуживает.Может и есть где,и я просто не видела(у нас на окраине Питера выбор неочень велик,а в"самом"городе бываю неочень часто).А может всё ещё впереди.Говорят,что если чего-то хотеть,то это обязательно сбудется...Со спектаклями,будем верить,что уже вот-вот немножечко осталось ждать,может и со сборником фильмов тоже....
VA: Алла пишет: в продаже DVD,посвящённые одному конкретному артисту ууууууууу, нет. Это - мимо меня. Знаю, какое там качество... 6 в 1, 8 в 1... При желании можно сделать всё, хоть ВСЕ фильмы с участием того или иного актера впихнуть на диск. А зачем? Лучше 1 в 1. Я, например, оцифровала спектакль и сделала его в нескольких форматах. И мне даже в голову не приходило впихнуть спектакль на один диск. Хотелось хорошего качества записи: потому и получилось 2.
Алла: Я то во всех "тонкостях"процесса записи дисков не понимаю(одно дело записать фильм с тв на кассету,или сбросить фотки и клипы с компа на диск-и усё дальнейшее мне не доступно )поэтому и высказала такоё мнение ( Кстати теперь поняла почему лицензионка(а ещё и подарочное издание)"Огнём и мечом"всего 4 серии,а на 2дисках- -именно такое кач-во!) Да хоть бы по одному фильму-лишь бы были б.А то ,если новые фильмы выходят,то прошлых лет не найдёшь Стоп-стоп!По мое-му я что- важное пропустила!Ребёнок смотрит "5 канал"(С.Пб канал) и говорит,что была"бегущая строка",что сегодня спектакль"Сирано де Бержерак"!Что это Моссовета в Питере?!Или другой какой театр.?Неужели такой"прокол" !
Алла: Ух, разобралась! Это питерский театр показывает. Интересно представлено: "драма" Даже не тянет сходить
VA: В моссоветовской программке и на афишах указано: героическая комедия. Но, может быть, Питер прав. По мне это все-таки - драма.
Алла: "Героическая комедия"-указано и в книге.Но на мой взгляд здесь и драма,и комедия.Но драмы больше. Меня удивило больше,что и в Питере ставят"Сирано"(во как от "жизни отстала" )Просто почему-то мысли не допускала,что другие театры тоже могут сделать постановку.(но ведь так и есть:в разных театрах могут идти "одинаковые"спектакли,только одинаковыми конечно они не могут быть,т.к.разные режиссёры и разный актёрский состав) А"не тянет"сходить,т.к.не хочу портить представление о спектакле,а то,что мне не понравится-знаю заранее.Просто для меня не существует другого Сирано,а только АЮ(точно так же,как не воспринимаю Турецкого-Харатьяна) Может я и не права,но вот с этим"восприятием"я ничего поделать не могу
Стэн: посмотрел по тв
полная версия страницы